Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

zviti (se)

Толкование Перевод

1 twist

[twist] 1. verb
1) (to turn round (and round): He twisted the knob; The road twisted through the mountains.) obračati (se)

2) (to wind around or together: He twisted the piece of string (together) to make a rope.) plesti

3) (to force out of the correct shape or position: The heat of the fire twisted the metal; He twisted her arm painfully.) zviti
2. noun
1) (the act of twisting.) obračanje

2) (a twisted piece of something: He added a twist of lemon to her drink.) ožemek

3) (a turn, coil etc: There's a twist in the rope.) vozel

4) (a change in direction (of a story etc): The story had a strange twist at the end.) preobrat

•

- twisted
- twister
* * *
I [twist]
noun

ukrivljenje, upogib, pregib; figuratively izkrivljenje, popačenje; torzija; izvin, deformacija; zavoj, vijuga, ovinek; technical spirala, spiralasto pletivo, tkanina; sukanec; klobčič; vozel; vrvica, vrv, konopec; zvitek, smotek tobaka (za žvečenje); obšiv, obšitek na kapi (uniformi, narodni noši); British English slang obsolete mešana pijača; slang tek, glad; sport kretnja, gib v stran; nagnjenje, čudna ljubezen (to do); tvist (ples); American slang moralno propadla ženska

in a twist of the wrist — v hipu

twist of the tongue — jecljanje, jecljavost

there is a queer twist in that branch — ona veja je čudno skrivenčena

there are a lot of twists in the road — cesta je polna ovinkov

he has an awful twist — colloquially on ima strašen apetit

to give one's arm a twist — zviti si roko
II [twist]
transitive verb

obračati, vrteti, sukati; plesti (vrv, konopec); sukati (sukanec), zapredati (svilo); (v)plesti, izplesti (v venec); povezati ( into v); ožemati (perilo); figuratively zaplesti; ovi(ja)ti ( round okoli); zviti (gleženj); skremžiti (obraz), spačiti, popačiti, izkriviti (tudi figuratively); figuratively mučiti, zbegati, zmesti; spremeniti; intransitive verb obračati se vrteti se (žoga), sukati se; viti se, vijugati se (reka); skremžiti se, spačiti se (obraz); zaplesti se; zviti se; prebiti se, preriniti se ( through skozi); figuratively izmotavati se, izmikati se, biti neiskren

to twist an account — izkriviti, popačiti poročilo

he twisted his face — nakremžil je obraz

to twist one's ankle — zviti si gleženj

to twist s.o. round one's (little) finger figuratively oviti koga okoli mezinca, imeti koga na vrvici

to twist one's words — izkriviti, obračati besede

don't twist like that — ne izmikaj se tako

to twist one's way (to twist) through the crowd — zriniti se skozi množico

to twist o.s. into — priplaziti se v, prikrasti se v

to twist off — izviti; iztrgati

to twist up — (spiralasto) zvi(ja)ti, motati, sukati, plesti; zviti se (v spiralo)

English-Slovenian dictionary > twist
2 roll

I 1. [rəul] noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) zvitek

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) žemljica

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) valjanje

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) zibanje

5) (a long low sound: the roll of thunder.) bobnenje

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) kolobar (sala)

7) (a series of quick beats (on a drum).) tuš (bobnanje)
2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) kotaliti (se)

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) odkotaliti

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) zviti

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) prevaliti (se)

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) svaljkati

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) zamotati

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) valjati

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) zibati (se)

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) bobneti

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) zavijati (oči)

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) voziti se

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) valiti se

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) teči

•

- roller
- rolling
- roller-skate 3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) kotalkati se

- rolling-pin
- roll in
- roll up II
(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) seznam

- roll-call

* * *
I [róul]
noun

zvitek (papirja, pergamenta itd.), rola; listina, seznam, spisek, popis, imenik, register, katalog; zmotani akti, spisi, letopisi, kronike, anali itd.; American slang zvitek bankovcev, denar; kruhek, žemljica, (mesna) rulada; archaic polž; technical valj, cilinder; military klicanje po imenih, apel; valjanje, trkljanje, kotaljenje, obračanje; figuratively majava hoja, guganje; pozibavanje (ladje, letala); bobnenje (groma), hrumenje, valovanje (vode); (o zvoku) blagoglasje, skladnost, gostolevek (kanarčka); aeronautics obračanje, vrtenje (umetnostno letanje)

roll film — film v zvitku

roll of hair — rola, zvitek, koder las

roll of honour — častni seznam (zlasti padlih v vojni)

Master of the Rolls — predsednik državnega arhiva

the Rolls — državni arhiv, registratura (v Londonu)

Swiss roll — vrsta sendviča z marmelado

to call the roll — klicati po imenih

to put on the roll — vpisati v seznam

to strike s.o. off the rolls — brisati, črtati koga s seznama; diskvalificirati koga (zaradi nepoštenja itd.)
II [róul]
1.

transitive verb

valiti, valjati, kotaliti; zviti, (za)motati, zvijati, svaljkati; prevažati, transportirati, voziti; tanjšati, valjati (železo); gugati, pozibavati, valoviti; phonetics izgovarjati soglasnik r z vibriranjem; (o reki) valiti, gnati; vrteti (okoli osi); razmišljati, prevračati misli, tuhtati

to roll a barrel — valiti sod

to roll a blanket, a carpet — zviti odejo, preprogo

to roll a cigarette — zviti (si) cigareto

to roll one's eyes — zavijati oči

to roll a lawn, a road — zvaljati trato, cesto

to roll metals — valjati kovino

to roll 10 miles on one's bicycle — prevoziti 10 milj na biciklu

to roll one's r's — drdrati, pogrkavati svoje r

to roll onesslf into one's blanket — zaviti se v odejo

to roll paste — razvaljati testo

to roll a problem round in one's mind — premišljati sem in tja o problemu

to roll a snowball — narediti sneženo kepo

roll my log and I'll yours figuratively roka roko umiva

he rolled himself from side to side — pozibaval, majal se je z ene strani na drugo

the hedgehog rolled itself into a ball — jež se je zvil v klobčič

they rolled him along the corridor — peljali so ga (na vozičku) po hodniku

the waves rolled the ship — valovi so pozibavali ladjo

to set the ball rolling figuratively spraviti (stvar) v tek, sprožiti, začeti;

2.

intransitive verb

valiti se, valjati se, kotaliti se; voziti se, potovati; obračati se, vrteti se; potekati, minevati, teči (o času, letnih časih); odteči, odtekati (o vodi); valovati, biti valovit (o morju); valovito se raztezati (o kopnem, zemlji); odjekniti, odmevati, razlegati se (o zvoku); bobneti; šumeti; gostoleti (o kanarčku); (o osebah) majati se, zibati se, racati; vrteti se, obračati se (okoli svoje osi)

a rolling country — valovita pokrajina

a rolling stone — valeč se kamen, figuratively nestanoviten človek, ki stalno menjava službo

to roll in money, in riches — valjati se v denarju, biti zelo bogat

to roll into one — stekati se v eno, združiti se

a rolling stone gathers no moss figuratively goste službe, redke suknje

to start the ball rolling figuratively spraviti kaj v tek, začeti, sprožiti

to start rolling — začeti se

we had been rolling for hours without stopping once at a station — vozili smo se ure in ure, ne da bi se bili ustavili enkrat na kaki postaji

English-Slovenian dictionary > roll
3 curl

[kə:l] 1. verb
1) (to twist or turn (especially hair) into small coils or rolls: My hair curls easily.) kodrati (se)

2) ((sometimes with up) to move in curves; to bend or roll: The paper curled (up) at the edges.) zviti se
2. noun
1) (a coil of hair etc.) koder

2) (the quality of being curled: My hair has very little curl in it.) kodravost

•

- curler
- curly
- curliness
- curl up
* * *
I [kə:l]
noun

koder, kodrček; spirala; obroček; šobljenje, zavijanje

in curl — kodrast

to come ( —ali go) out of curl — zgubiti kodre

curl of the lip — vihanje ustnic
II [kə:l]
1.

transitive verb

kodrati, gubati; šobiti; valoviti; grbančiti;

2.

intransitive verb

gubati, kodrati, grbančiti se; valovati

to make one's hair curl — povzročiti, da se človeku lasje ježijo

curl your hair with it! — solit se pojdi!

to curl one's lip — šobiti se

to curl up — skodrati; zviti se; slang sport prevrniti se, pasti

English-Slovenian dictionary > curl
4 furl

[fə:l]
verb

(to roll up (a flag, sail or umbrella).) razviti (jadro), razpeti (dežnik)

* * *
I [fə:l]
1.

transitive verb

zložiti, zviti; zapreti (dežnik);

2.

intransitive verb

zviti, zapreti se

to furl away — izmuzniti se
II [fə:l]
noun

zvijanje, zlaganje

English-Slovenian dictionary > furl
5 roll up

1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) zviti, zavihati

2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) priti

3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) Kar sem!

* * *

transitive verb & intransitive verb zviti (se), zmotati (se), zaviti (se), zavihati (se); (na)kopičiti (se), nabrati (se); priti

the debts roll up — dolgovi se kopičijo

to roll up a fortune — nabrati si premoženje

English-Slovenian dictionary > roll up
6 tuck

1. noun
1) (a fold sewn into a piece of material: Her dress had tucks in the sleeves.) zavihek

2) (sweets, cakes etc: Schoolboys used to spend their money on tuck; ( also adjective) a tuck shop.) sladkarije
2. verb
(to push, stuff etc: He tucked his shirt into his trousers.) zatlačiti

- tuck in

* * *
I [tʌk]
1.

noun

obsolete

trobljenje trobent, fanfara; bobnanje;

2.

transitive verb Scottish

trobiti; bobnati
II [tʌk]
noun

koničast meč, rapir
III [tʌk]
1.

noun

guba; zagib, zavihek, prišiv, podšiv, rob; American colloquially energija, polet, življenje; plural slang poslastice, slaščice

tuck-in, tuck-out slang obilen jedilni obrok, gostija, "požrtija"

we had a good tuck-in — dobro smo se najedli vsega dobrega

it took the tuck all out of me — to mi je vzelo vso energijo;

2.

transitive verb

nagubati, spodviti, zavihati, zviti, obrobiti, zarobiti; colloquially (s)tlačiti, zbasati, (po)riniti, vtakniti, zariti ( into v); zviti, prekrižati (noge); intransitive verb gubati, nabrati se, skrčiti se, uskočiti se (tkanina)

to tuck a dress into a bag — stlačiti obleko v torbo

to tuck one's tail (between one's legs) — stisniti rep med noge

English-Slovenian dictionary > tuck
7 warp

I 1. [wo:p] verb
1) (to make or become twisted out of shape: The door has been warped by all the rain we've had lately.) skriviti (se)

2) (to cause to think or act in an abnormal way: His experiences had warped his judgement/mind.) popačiti
2. noun
(the shape into which something is twisted by warping: The rain has given this wood a permanent warp.) ukrivljenje

- warped
II [wo:p] noun
(usually with the) the set of threads lying lengthwise in a loom during weaving (the other being the weft [weft]). osnova pri tkanju

* * *
I [wɔ:p]
noun

nautical vlačilna vrv; geology gost mulj (glen); zvijanje, ukrivljenje (lesa); izkrivljenje, popačenje; osnova (pri tkanju)

warp and woof — osnova in votek (pri tkanju), figuratively prepletenost

warp frame — vrsta stroja za klekljanje čipk

warp lace — (bombažni) til

warp land agronomy preplavljeno ali z blatom pognojeno zemljišče
II [wɔ:p]
1.

transitive verb

zviti, izkriviti (les itd.); namočiti z muljem, pognojiti (zemljo); spodrezati, pristriči nit, prejo (za tkanje), snovati, razporediti niti (preje) vzporedno; moralno pokvariti, popačiti, skaziti, imeti slab vpliv na, slabo delovati; odvrniti, zapeljati; sprevračati (dejstva), pačiti; nautical vleči z vrvmi ladjo vzdolž obale ali menjati sidrišče s pomočjo sidra

enthusiasm warped his judg(e)ment — navdušenje je izkrivilo njegovo razsodnost

the heat has warped the cover of the book — vročina je skrivila platnico knjige

his misfortunes warped his mind — nesreča ga je naredila čudaškega;

2.

intransitive verb

zviti se, skriviti se; viti se; majati se, omahovati; vzeti napačno smer, skreniti; poetically oveneti; zgrbančiti se

the wood has warped in drying — pri sušenju se je les zvil

English-Slovenian dictionary > warp
8 wring

[riŋ]
past tense, past participle - wrung; verb

1) (to force (water) from (material) by twisting or by pressure: He wrung the water from his soaking-wet shirt.) ožeti

2) (to clasp and unclasp (one's hands) in desperation, fear etc.) viti (roke)

•

- wringer
- wringing wet
* * *
I [riŋ]
noun

ožemanje, ovijanje, stiskanje, izcejanje; krepak stisk (roke); technical stiskalnica (za vino); ožemalnik

to give s.th. a wring — ožeti kaj

he gave my hand a wring — stisnil mi je roko

give the towel a wring — ožmi brisačo!
II [riŋ]
1.

transitive verb

iztisniti, izžeti (sadje itd.), stiskati, izžemati, ožeti; zviti, zaviti (vrat), oviti, lomiti, viti (roke); skriviti, skremžiti (obraz); izkriviti, popačiti (pomen); iztisniti, izsiliti (davek, denar); stisniti (komu roko); figuratively stiskati (srce), mučiti

to wring s.o.'s hand — stisniti komu roko

to wring the neck of an animal — zaviti vrat živali

I'll wring your neck — vrat ti bom zavil

to wring one's hands in pain — roke viti od bolečine

to wring a confession from s.o. — izsiliti priznanje iz koga

to wring money from ( —ali of) s.o. — izsiliti, izžeti denar iz koga

my shoe wrings me — čevelj me tišči (žuli)

his face was wrung with pain — obraz mu je bil skremžen od bolečine

it wrings my heart — zelo sem potrt zaradi tega

he wrings my words from their true meaning — on pači pravi pomen mojih besed;

2.

intransitive verb

zviti se, kriviti se; povzročati bolečino, mučiti

English-Slovenian dictionary > wring
9 ball

I 1. [bo:l] noun
1) (anything roughly round in shape: a ball of wool.) krogla, klobčič

2) (a round object used in games: a tennis ball.) žoga

3) (balls (plural) (slang) testicles.) jajca

•

- ball-bearings
- ballcock
- ballpoint 2. adjective
a ballpoint pen.) kemični (za pisalo)

- on the ball
- start/set
- keep the ball rolling II 1. [bo:l]
(a formal dance: a ball at the palace.) ples

- ballroom
2. adjective
ballroom dancing.) v plesni dvorani

* * *
I [bɔ:l]
noun

žoga, klobčič, kepa

anatomy plesno, blazina; anatomy peščaj; gruda; sport a good ball — dober udarec

to catch the ball at ( —ali on) the bound — spoznati priložnost, izrabiti položaj

ball of contention — vzrok prepira

ball of the eye — zrklo

ball of the knee anatomy pogačica

ball of the foot — plesno, blazina

to have the ball at one's feet — obvladati položaj

to keep the ball rolling ( —ali up) — ohraniti stvar ali pogovor v teku

to make balls of s.th. — narediti zmedo iz česa

to toss about the ball — posplošiti pogovor

to take the ball before the bound — prenagliti se

to play at the ball — žogati se

on the ball — spreten, uren

American to have a lot on the ball — biti zelo sposoben

military to load with ball — ostro nabiti

ball and socket joint — kroglasti zgib

sport ball out — stranski avt

uncle three balls — lastnik zastavljalnice

three (golden) balls — znak zastavijalnice

to strike the ball under the line — imeti smolo

to take up the ball — lotiti se česa

the ball is with you — vi ste (ti si) na vrsti (pri igri)
II [bɔ:l]
transitive verb & intransitive verb

zviti ali stisniti (se) v kroglo

to ball up — zmesti, zmešati; kepiti se

balled up — prismuknjen
III [bɔ:l]
noun

ples, plesna zabava

fancy dress ball — ples v maskah

to open ( —ali lead up) the ball — začeti

English-Slovenian dictionary > ball
10 brail

[breil]
1.

noun

vrv (na spodnjem delu jadra);

2.

transitive verb

zviti jadra

English-Slovenian dictionary > brail
11 bundle

1. noun
(a number of things bound together: a bundle of rags.) sveženj
2. verb
1) ((often with up or together) to make into bundles: Bundle up all your things and bring them with you.) zaviti

2) (to go, put or send (away) in a hurried or disorderly way: They bundled him out of the room.) spoditi

* * *
I [bʌndl]
noun

sveženj, cula, butara; zavitek, omot; American dva risa papirja (1000 pol)

to be a bundle of nerves — biti skrajno nemiren, živčen, občutljiv
II [bʌndl]
transitive verb & intransitive verb

zvezati, zaviti, zviti, zamotati

bundle away ( —ali off) — intransitive verb izginiti ko kafra

English-Slovenian dictionary > bundle
12 cast

past tense, past participle; see cast

* * *
I [ka:st]
transitive verb & intransitive verb

vreči, metati, lučati; odvreči, zavreči; povreči, splaviti; obsoditi; bljuvati; goliti, leviti se; zgubiti, zgubljati (zobe); deliti vloge; izračunati; odpustiti (vojake)

juridically obsoditi na plačilo stroškov; uliti, ulivati; zviti se (les); križariti; preterite & past participle od cast

to cast anchor — usidrati se

to cast aspersion on s.o. — očrniti koga

juridically to be cast — zgubiti pravdo

to cast beyond the moon — delati fantastične načrte

to cast the blame on s.o. for s.th. — valiti krivdo na koga zaradi česa

cast down — potrt

to cast dust in s.o.'s eyes — metati komu pesek v oči

cast for s.th. — primeren za kaj

to cast lots — žrebati

cast in the same mould — narejen po istem kalupu

figuratively cast in a cart — zapuščen

to cast into s.o.'s teeth — očitati komu

cast iron — lito železo, grodelj

to cast loose — odvezati (čoln)

to cast a vote — glasovati

to cast the lead — meriti morsko globino

to cast spell on s.o. — ureči, začarati koga

figuratively to cast stones at s.o. — obsojati obnašanje koga

to cast skin — leviti se

to cast into a sleep — uspavati

to cast into prison — zapreti v ječo

the play is well cast — igra je dobro zasedena
II [ka:st]
noun

met, metanje; litje, odlitek; vrsta, oblika; zasedba (vlog); tveganje; štetje; vzorec; izraz (obraza); prelivanje barv, odtenek; trnek z vabo

men of our cast — ljudje naše vrste

to have a cast in one's eye — škiliti

cast of fortune — slučaj, naključje

it has a green cast — vleče na zeleno

English-Slovenian dictionary > cast
13 clew

I [klu:]
noun

klopčič; figuratively vodilna nit; nautical uzdni rogelj

garnet clew — vrv za spuščanje glavnega jadra

clew line — vrv za spuščanje manjših jader
II [klu:]
transitive verb

v klobčič zviti; izslediti

English-Slovenian dictionary > clew
14 coil

[koil] 1. verb
(to wind into loops: The snake coiled (itself) round the tree.) ovijati (se)
2. noun
1) (a length of something wound into a loop or loops: a coil of rope; a coil of hair.) zvitek

2) (a wound length of wire for conducting electricity: the coil in an electric fire.) tuljava

* * *
I [kɔil]
transitive verb & intransitive verb

ovi(ja)ti, na(vi)jati, za(vi)jati

to coil up — zviti (se)
II [kɔil]
noun

navoj, spirala, tuljava, zvitek, zavoj; nautical na motku navita vrv
III [kɔil]
noun

archaic poetically razgrajanje, hrup

to keep a coil — razgrajati

this mortal coil — to bridko življenje, solzna dolina

English-Slovenian dictionary > coil
15 collar

['kolə] 1. noun
1) (the part of a garment at the neck especially of a shirt, jacket etc: This collar is too tight.) ovratnik

2) (something worn round the neck: The dog's name was on its collar.) ovratnica
2. verb
(to seize, get hold of: He collared the speaker as he left the room.) zgrabiti

- collar-bone

* * *
I [kɔlə]
noun

ovratnik; komat; ogrlica; (pasji) navratnik; technical čep, mašilnik, obroč(ek), kolut, prirobnica; ustje rova; pena (na pivu)

against the collar — težaven (opravek)

collar work — težko delo

out of a collar — brezposeln

in collar — zaposlen

to slip the collar — izmuzniti se, uiti

up to the collar — do vratu, do grla

to get hot under the collar — razsrditi se, pobesneti
II [kɔlə]
transitive verb

prijeti za ovratnik; pripeti ovratnik ali ogrlico; okomotati; prijeti, zgrabiti, ustaviti; (meso) zviti; slang krasti, suniti, zmakniti

English-Slovenian dictionary > collar
16 coon

[ku:n]
noun

American zoology rakun

colloquially črnec; figuratively premetenec, lisjak; familiarly coon's age — neskončno dolgo, cela večnost

he's gone coon — z njim je konec, po njem je

old coon — zviti lisjak

colloquially coon song — črnska pesem

English-Slovenian dictionary > coon
17 cuddle

1. verb
(to hug affectionately: The mother cuddled the child until he fell asleep.) ujčkati
2. noun
(an affectionate hug.) ujčkanje

- cuddly

* * *
I [kʌdl]
noun

ljubkovanje, objem, ujčkanje
II [kʌdl]
1.

transitive verb

ljubkovati, objemati, ujčkati, božati, zibati;

2.

intransitive verb

zviti se v klobčič, priviti se

to cuddle up — dobro se zaviti

English-Slovenian dictionary > cuddle
18 dealer

noun

1) (a person who buys and sells: a dealer in antiques.) trgovec, prekupčevalec

2) (the person who distributes the cards in a card game.) delilec

* * *
[dí:lə]
noun

delilec (kart); trgovec

plain dealer — poštenjak

double ( —ali false) dealer — hinavec

sharp dealer — zviti lisjak

retail dealer — trgovec na drobno

wholesale dealer — trgovec na debelo

dealer in learning — učenjak

dealer in wit — šaljivec

English-Slovenian dictionary > dealer
19 deep

[di:p] 1. adjective
1) (going or being far down or far into: a deep lake; a deep wound.) globok

2) (going or being far down by a named amount: a hole six feet deep.) globok

3) (occupied or involved to a great extent: He is deep in debt.) globok

4) (intense; strong: The sea is a deep blue colour; They are in a deep sleep.) temen; globok

5) (low in pitch: His voice is very deep.) nizek
2. adverb
(far down or into: deep into the wood.) globoko

- deepen
- deeply
- deepness
- deep-freeze 3. verb
(to freeze and keep (food) in this.) zamrzniti

- deep-sea
- in deep water
* * *
I [di:p]
adjective ( deeply adverb)

globok; temeljit; zatopljen; figuratively skrivnosten, skrit; nerazumljiv; temen; nizek (glas); skrajen, velik; slang zvit

in deep water(s) — v neprilikah, v težavah

deep reader — navdušen bralec

deep drinker — hud pijanec

colloquially to go off the deep end — razburiti se; figuratively zaleteti se

deep in thought — zatopljen v misli, zamišljen

deep delight — velik užitek

a deep man — zviti lisjak

deep kneebend — počep

deep disappointment — hudo razočaranje

to play deeply — igrati za velik denar

to drink deeply — pogledati globoko v kozarec; figuratively pridobiti si mnogo izkušenj
II [di:p]
noun

globina; brezno; tema, mrak; poetically morje

the deeps — morske globine
III [di:p]
adverb

globoko; iskreno

still waters run deep — tiha voda bregove podira

deep laid — skrit

to drink deep — globoko pogledati v kozarec; figuratively pridobiti si mnogo izkušenj

deep into the night — pozno v noč

English-Slovenian dictionary > deep
20 fake

[feik] 1. noun
1) (a worthless imitation (especially intended to deceive); a forgery: That picture is a fake.) ponaredek

2) (a person who pretends to be something he is not: He pretended to be a doctor, but he was a fake.) šarlatan
2. adjective
1) (made in imitation of something more valuable, especially with the intention of deceiving: fake diamonds.) ponarejen

2) (pretending to be something one is not: a fake clergyman.) lažen
3. verb
(to pretend or imitate in order to deceive: to fake a signature.) ponarediti

* * *
I [feik]
noun

slang sleparstvo, goljufija, prevara, potegavščina, ponarejek, imitacija; časopisna raca
II [féik]
transitive verb

slang (pre)varati, (u)krasti; ponarediti; improvizirati; izpeljati, storiti

to fake up — izmisliti, ponarediti, prikrojiti
III [feik]
adjective

slang ponarejen, nepristen, lažniv
IV [feik]
transitive verb

marine zviti (vrv)

English-Slovenian dictionary > fake

Страницы

См. также в других словарях:

zvíti — zvíjem dov. (í) 1. narediti, da kaj prožnega, podolgovatega (večkrat) pride okrog kake osi in dobi valjasto, kroglasto obliko: zviti list, preprogo, zastavo; namazati palačinko z marmelado in jo zviti / zviti papir v stožec, sveženj / zviti jadra … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Israel Zviti — Football player infobox playername = Israel Zviti fullname = Israel Zviti dateofbirth = birth date and age|1980|01|15 cityofbirth = Netanya countryofbirth = Israel currentclub = Hapoel Petah Tikva clubnumber = position = Midfielder youthyears =… … Wikipedia
klobása — e ž (á) 1. drobnejši valjast izdelek z navadno med seboj povezanima koncema, z nadevom iz mesa, drobovine ali drugih živil: delati, kuhati, peči klobase; cela klobasa; prekajene, sveže klobase; nekoliko premastna klobasa; odrezati kolobarček,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
stúliti se — im se dov. (ú ū) ekspr. zviti se, sključiti se: od strahu se je stulil / stuliti se v dve gubé / ovenelo listje se je stulilo stúliti knjiž., redko zviti: stulil je list papirja in naredil cev stúljen a o: stuljeni kostanjevi listi; stuljena… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zvítek — tka m (ȋ) 1. kar je zvito v obliki valja: odviti, razviti zvitek; tapetni zvitek; zvitek blaga, linoleja; zvitek toaletnega papirja / zviti odejo, plakat v zvitek; v zvitek počesani lasje; ta papir se prodaja v zvitkih // kar je zvito sploh:… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Maccabi Netanya F.C. — Football club infobox clubname = Maccabi Netanya fullname = Maccabi Netanya Football Club מועדון כדורגל מכבי נתניה nickname = The Diamonds founded = 1934 ground = Sar Tov Stadium, Netanya capacity = 7,500 chairman = flagicon|Germany Daniel… … Wikipedia
Wilaya de M'Sila — 35° 42′ N 4° 33′ E / 35.7, 4.55 … Wikipédia en Français
cigaréta — e ž (ẹ̑) tobačni izdelek iz razrezanega tobaka, zavitega v papirček: cigareta gori, ugasne; kaditi, prižgati, vleči, zviti cigareto; lahke, močne cigarete; cigarete drava; cigarete s filtrom; škatlica cigaret; doza za cigarete / cigareta slabo… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
jádro — a s (ā) kos močne tkanine, s katerim se izkorišča veter za poganjanje čolna, ladje: jadra se napenjajo, plahutajo; izdelovati, šivati jadra; odvezati, privezati, razpeti, razviti, sneti, spustiti, vzdigniti jadro; bela jadra; štirikotno,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
klôbčič — a in klobčìč íča tudi klôpčič a in klopčìč íča m (ó; ȉ í) 1. volna, motvoz, žica, zvita v kroglasto obliko: klobčič je padel, se je zakotalil po tleh / klobčič se ji je odvil, razvil / kupiti klobčič bombaža, svile / zviti volno v klobčič //… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
mahórka — e ž (ọ̑) zlasti v ruskem okolju tobak slabše kakovosti: zviti cigareto iz mahorke in časopisnega papirja / kaditi mahorko … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

zviti (se)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

zviti (se)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: